Sebelumnya di Nikita...
Kita harus menghentikan Division, untuk melakukannya,
kita harus menemukan kotak hitam itu.
Itu berisi bukti setiap pekerjaan yang pernah dilakukan Division .
Aku membantumu mendapatkan kotaknya, jika kau menolongku mendapatkan
orang yang menyuruh membunuh keluargaku dan sekarang memburuku.
Rencana kita menuju kotak hitamnya.
Kita dengar rumor bahwa Nikita punya satu.
Bisa kau pastikan itu?
Dia tak punya.
Nikita 02x10 - Guardians (Original Sub by Mlmlte)
diterjemahkan oleh bensis aka joypark http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Get The VIP Member www.indofiles.org
Hentikan! Dia tak di sini!
Guardian tak di sini.
Aku dengar target kita tidak ada.
Dia telah pergi.
Hmm, hampir dapat.
Aku tak mengerti.
Semua petunjuknya sudah benar...
Rekening bayangan bank, pola gerakannya.
Guardian seharusnya berada di sini.
Mungkin dia melakukan perjalanan, liburan akhir pekan.
Guardian tak liburan.
Dia tak melakukan apa-apa, tinggal di tempatnya
dan menjaga kotak hitamnya.
Iya, kau ahlinya...
Bukan berarti kita punya sesuatu untuk menunjukkan hal itu.
Ada yang mau kau katakan?
Sepertinya bisnis kita
belum menjadi bisnis yang baik, Tn. Elliot.
Gogol memberimu waktu, uang, peralatan,
tapi apa yang kau berikan pada kita?
Kesenangan terbatas perusahaanmu?
Dengar, aku...
Tak ada alasan, Tn. Elliot.
Kau akan mencari dan menghancurkan sisa kotak hitamnya.
Aku mengharapkan bukti kemajuan yang nyata segera
sampai saatnya...
kau dapat mempertimbangkan bisnis kita
untuk ditinjau.
Nikita!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Gogol? - Tunggu.
- Ari Tasarov? - Bukan seperti yang kau kira.
Benar? karena apa yang kupikir adalah kau bekerja
dengan kelompok operasi gelap Rusia
yang prioritas utamanya membunuhku!
Aku tahu kedengarannya buruk,
tapi Ari ingin Percy mati sama seperti yang kita inginkan.
Aku tak bekerja untuk Gogol, Nikita.
Aku memanfaatkannya.
Oh, dimana aku pernah mendengar itu ya?
Nikita, aku tak akan membiarkan mereka menyakitimu.
Aku membuatnya sangat jelas.
Bahkan jika mereka bernafas ke arahmu,
aku akan robek kepala mereka, dimulai dengan Ari.
Sekarang, sesungguhnya...
apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh pertolonganmu.
Benarkah?
Untuk mendapatkan kotak hitam.
- Aku kehilangan punyaku. - Kehilangan?
Bagaimana?
Amanda.
Apa maksudmu kau tak bisa menemukan Alex?
Menurut rekaman pengawasan internal,
dia meninggalkan kamp sudah 84 jam.
Dia meninggalkan ponselnya di sini, jadi tak ada cara
untuk menghubungi atau melacaknya.
Bagaimana dengan sistem pencarian N.R.O.?
- Ada sesuatu di sistem mereka? - Tidak, tak ada apa-apa.
Maaf, bukankah Alex secara teknik itu agen bebas?
Bukankah seharusnya dia bebas datang dan pergi sesuka hatinya?
Iya, tentu.
Tapi setelah Gogol mencoba membunuhnya,
Kita semua setuju tempat paling aman untuknya adalah di balik dinding ini.
Sesuatu yang luar biasa pasti terjadi sehingga membuatnya pergi.
Aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
Dia mengakses satelit gambar
fokusnya di luar Moskow.
Rumah besar Udinov... Rumah waktu dia kecil.
Mengapa dia melihat itu?
Karena saat ini, rumah itu
milik seorang yang ingin dia bunuh
dan mengetahui Alex, dia telah berada di Rusia.
Andrei Abramov?
Siapa yang ingin tahu?
Aku tak bisa bahasa Rusia.
Tapi aku mengerti kau biasanya menangani
klien internasional.
Apa yang ingin kau beli...
Sepatu? Tas? Aku hanya punya Gucci.
Senapan, amunisi.
Turis bodoh. Periksa dia. Lihat apakah dia punya uang.
Jangan pernah meremehkan lawanmu.
Sesuatu yang diajarkan ayahku.
Sekarang, aku perlu Glock 26 9mm,
5 kotak frangible rounds dan 5 kotak hollow points,
dan sebuah pisau black blade.
Aku tahu Gogol seharusnya musuh,
tapi itu ketika kita berada di Division.
Sisinya tak sama lagi.
Gogol berbahaya.
Itu bisa menjadi baik bagi kita.
Nikita, kita tak punya banyak teman lagi.
Kau pikir kau orang pertama
yang mencoba mengambil keuntungan dari mereka?
Percy telah mencobanya. Bahkan dia terbakar.
Apa maksudmu Percy terbakar?
Apa yang kau bicarakan?
Operasi Pale Fire.
Division bekerja sama dengan Sergei Semak
untuk membunuh Nikolai Udinov dan keluarganya.
Pale Fire?
Itu pertama kali aku menentang perintahku.
Aku menyelamatkan putrinya, Alexandra.
Alexand...
Alex? Partnermu?
Karena itu mengapa dia bekerja denganmu untuk menjatuhkan Division.
Ya, fokusnya telah bergeser.
Dia masuk ke tempat gelap,
dan aku sebagai orang yang banyak disalahkan.
Mengapa dia tak percaya kamu lagi?
Baiklah.
Kau ambil kasurnya. Aku ambil sofanya.
Jika kita ingin menjatuhkan Gogol, kita harus beristirahat...
atau setidaknya aku akan.
Sejak aku tak mengkonsumsi regimen,
Aku tidur sepanjang waktu.
Jadi manusia lagi ya?
Iya, sedikit menyebalkan.
Oh, aku ingin menjelaskan,
Gogol bukan prioritas lagi.
Kotak hitamnya.
Kau bilang kau mendekati guardian.
- Apa yang terjadi dengannya? - Aku tak tahu.
Tapi apapun tujuan dia, pasti tidak baik.
Tahu kocok...
dengan daun tarragon, sedikit kunyit.
Aku suka ini.
Owen, serius...
Ini...
Ini sangat enak.
- Benar? - Iya.
Terima kasih. Apa yang Michael buat untukmu?
Sudah lama sekali
sejak seseorang membuat sarapan untukku.
Ngomong-ngomong,
Dimana dia?
Dia mencari suatu barang.
Kau ingin meneleponnya?
Aku ingin kau ceritakan tentang guardian ini.
Namanya Patrick Miller,
menurut cacatan bank dimana dia menyembunyikan kotaknya.
Aku menggunakan komputer Gogol untuk mengamati rekening
dengan parameter pencarianku.
Aku harus bilang, teknologi Gogol ini...
mereka bisa memberi orang kecilmu kabur dengan uangnya.
Pokoknya, kita mendapat pukulan
saat aku tiba disana, kita telah menutup rekeningnya.
Menggerebek rumah pertanian itu, membersihkannya.
Dia meninggalkan sesuatu?
Tidak. Tempatnya bersih.
Baik, kita cek lagi. Kau tak tahu itu.
Apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya... aku lupa bagaimana bila kau seperti boss.
dan aku sedikit merindukan itu.
Diam.
Sesuatu masih mengganjalku.
Guardian tak pernah meninggalkan pos-nya, tak pernah,
sampai dia mendapat perintah langsung dari Percy.
Benar, Percy terkunci di Division.
Dia tak bisa melakukan itu, posisinya tak mungkin sekarang.
Bawa keluar semuanya. Semua itu.
"Pakaian terbalik," delapan huruf.
Kau tahu, aku harus bilang,
Aku tak pernah menjadi penggemar permainan kata.
Aku mencari persis pikiran kesukaan mereka.
Teka-teki manusia, di sisi lain, rasa keingin-tahuanku.
Misalnya, mengapa kau memberitahu Alex
dimana menemukan Sergei Semak?
Kau tahu bahwa akan memotivasi dirinya untuk mencoba
misi balas dendam yang keliru.
Dalam hal ini, bukankah kematian Semak sesuatu yang kita inginkan?
Percy, jadwalku sangat spesifik.
Menyingkirkan dia sebelum Alex siap mengambil alih Zetrov
bisa lebih berbahaya dari kebaikan,
itu suatu hal yang kau juga tahu.
Karena itu mengapa kau dihukum.
Aku berharap mendapatkan lemari meja
untuk melengkapi setelannya.
Alex bisa mati dalam usaha ini.
Aku yakin tentang Alex. Dia sangat pandai.
yang mana membawaku kembali untuk...
Mengapa kau mencoba membunuh Semak?
Jangan bercerita padaku
tentang bagaimana kau memberi dia Zetrov
dan berbalik melawanmu.
Hmm, seperti dulu, bukan begitu?
Pembelot.
"Pakaian terbalik," delapan huruf.
Bagaimana dengan Alexandra Udinov? Apa kau sudah menemukannya?
Belum, karena kebanyakan orangku sedang ditugaskan
untuk menemukan kotak hitam itu.
Berarti kau gagal dalam dua urusan.
Tuan, setelah pencobaan pembunuhan kita,
aman mengasumsikan bahwa Alexandra pasti bersembunyi.
Dia mungkin ketakutan di tempat Division,
dalam posisi yang membuatnya kesulitan.
- Lumut selalu tumbuh dimana? - Sisi utara pohon.
dan belantaranya?
menutupi setengah juta hektar hutan,
1,000 dimana milik Udinov.
Aku tahu semua ini, papa.
Kenapa kita melakukan semua ini lagi?
Aku harus meyakinkan keahlianmu.
Aku tahu, karena satu-satunya orang
yang aku dapat andalkan adalah diriku sendiri.
Aku berjanji, aku tak akan percaya siapapun.
Itu perbedaaan antara ketergantungan dan kepercayaan.
Tergantung pada diri sendiri,
tapi ada saatnya kau harus percaya orang lain,
dan itu tidak buruk.
Kau harus menjaga orang dekat denganmu,
seperti aku memiliki ibumu dan pamanmu Sergei.
Aku tak ingin kau hidup sendiri, Alexandra.
Alarm peringatan terdeteksi. Periksa itu.
Aku telah bilang, aku telah periksa semuanya.
Kotak regimen... Itu kosong.
Aku telah memeriksanya.
Owen, kau bilang bahwa Percy biasa mengirimimu
persediaan regimen, bukan?
Ya.
Lalu darimana guardian mendapatkan obatnya?
Tak mungkin dari Percy.
Ini bukan seperti memesan sirup.
Kau tak bisa membeli regimen di apotik biasa.
Kau perlu spesialis... Seorang dokter atau ahli kimia.
Catatan yang kudapat dari lab Dr. Mars,
daftar obat untuk membuatnya.
Itu bagus... Kita mendapat petunjuk
untuk melacak seorang yang memesan pengiriman ke mereka.
Itu sulit dilacak.
Dia harus melewati outlet pasokan database
dengan daftar ilmuwan... kenyataannya, di pasar gelap.
Hal bagus yang kau tahu seseorang yang dapat melakukan itu.
Seperti yang kau bilang, mereka bisa memberikan Birkhoff
melarikan uangnya, bukan?
Apa kau berbicara tentang Gogol?
- Benar. - Jadi aku jelas,
ketika aku memutuskan menggunakan fasilitas Gogol, aku bodoh.
tapi ketika kau memutuskan untuk melakukan hal yang sama.
Itu rencana yang brilian?
Hei, kau satu-satunya orang yang membuat persetujuan dengan si iblis.
Aku hanya mencoba mendapatkan tembakan terbesar untuk uang kita.
Oke, tapi kau bilang sendiri... Ari berbahaya.
Bagaimana jika dia memutuskan menggunakan informasi ini?
Bagaimana jika dia memutuskan memotongku di prosesnya?
dimana berarti kau tak akan membiarkan itu terjadi,
dan kau akan pergi sendiri.
- Bagaimana dengan Birkhoff ? - Birkhoff bisa menjalankan ini, bukan begitu?
Mungkin, tapi tidak cepat.
Hal ini...
Datanya di halaman belakang Gogol.
Itu berada di ujung jari mereka.
dan...
Birkhoff perlu waktu
- untuk pulih. - pulih?
dari apa... permainan jari?
Amanda menangkapnya, menyiksanya.
Dia, ah...
Dia menghancurkan tangannya.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Tidak, sungguh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Setiap saat aku merasa
seperti harus mengatasi salah satu bagian hidupku,
bagian lainnya menyelinap pergi.
Aku akhirnya mendapat Michael, dan kehilangan Alex.
Kita mendapat kotak hitam itu, dan aku kehilangan Michael.
Ini seperti...
memutar kelereng di gelas.
dan jika aku kehilangan fokus bahkan dalam sedetik saja,
seseorang pasti terluka... seseorang yang kusayangi.
Birkhoff...
Ryan.
Aku akan kehilangan siapa lagi...
Kamu?
Aku begitu lelah.
Aku tak ingin menyakiti siapapun...
Tidak lagi.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berhenti.
Aku rasa kau tidak bisa.
Kau harus menolong orang-orang.
Kau harus berdiri untuk orang-orang ini
yang tak bisa berjuang untuk dirinya sendiri,
karena, Nikita, itu hal benar yang harus dilakukan.
Division...
Mereka memberimu bakat,
ketika mereka memberimu keahlian untuk membunuh,
mereka juga memberimu keahlian untuk melindungi.
Kau ajarkan aku itu.
Aku tak tahu jika Michael akan kembali.
Aku rasa...
Aku tak tahu jika Michael akan kembali.
Kau tahu, jika... jika dia tak bisa melihat apa yang ditinggalkannya,
Ya, mungkin kau sebaiknya tidak bersama.
Aku percaya Tn. Elliot tetap bisa membantu kita.
Dia mantan guardian.
Keahliannya sangat unik.
Namun kotak hitam masih di luar sana
mengancamku.
Aku punya saran di depan itu.
Bila kita menemukan kotaknya, mungkin kita harus pertimbangkan
pilihan lain selain menghancurkan itu.
Apa maksudmu?
Kotaknya berisi rekaman
setiap operasi ilegal
yang pernah dilakukan division.
Informasi itu sangat merugikan orang-orang Amerika
mereka tak bisa menunggu untuk menghancurkan itu.
Sekarang, setidaknya, menunjukkan bahwa...
mungkin kita harus melihat ke dalam,
melihat apakah ada sesuatu yang dapat menolong kita.
Terlalu berbahaya.
Jika kenyataannya bahwa aku berada dibelakang kematian Udinov
akan diketahui...
Tidak. Jangan sampai lepas.
Baik, mungkin kau ingin aku
mengurusnya jangan sampai lepas.
Urus dengan suaramu, Ari.
Kau juga dalam bahaya.
Maafkan aku.
Aku kurang hormat.
tapi kita mempunyai banyak musuh, Tuan,
dan aku percaya jika di tangan yang benar,
kotak hitam bisa menjadi senjata kuat untuk melawan mereka.
Ini bisa menjadi kunci untuk memastikan masa depan Zetrov.
Kecuali kita tak punya satupun!
Aku tahu bagaimana mendapatkan kotak hitam itu.
Sektor timur aman,
Tunggu.
Menemukan pelanggaran. Sedang melihatnya.
Ini Unit 2. Sektor utara aman.
Tunggu.
Pasti seekor binatang.
Kembali ke tempatmu.
Mengerti.
Kapan mereka mengkaji ulang hal ini...
jadi setiap kelinci tersesat tak melewati ini ?
b e n s i s
Alexandra.
Ayolah, Alexandra.
Papa?
Kau tak sendiri.
Tuan, hari ini kita melihat di rumah besar.
Kita menemukan pelanggaran di batasnya...
tapi diketahui itu alarm palsu. Seekor binatang.
Mengapa kau bilang hal ini padaku ?
Kau bilang agar menginformasikan setiap kejadiannya.
Kau ingin sangat jelas.
Tuan, indeks pencarian selesai.
Berdasarkan pengiriman bahan kimia,
data komputer menunjukkan tiga ahli kimia terkemuka
di wilayah Eropa Barat.
Kita mendapat satu di Cadiz, Spanyol, lainnya di Palermo, Italy,
dan terakhir di Basel, Swiss.
Basel dekat dengan Colmar. Itu pasti dia.
Kandidatnya adalah Werner Christinger.
Dia seorang Professor kimia
di Basel institute of technology...
spesialis neuropharmacology.
Sepertinya dia mengurusi beberapa permintaan pasar gelap dengan baik,
seperti regimen.
Aku akan kesana.
Aku punya tim di Jerman.
Mereka bisa sampai dalam sejam.
Whoa, whoa, whoa, bukan seperti itu caranya.
Aku menemukan guardian. Aku hancurkan kotaknya.
Tidak, kita tak akan menghancurkan kotaknya.
Tidak secepat itu.
Aku kirim tim pengambilan.
Itu bukan perjanjiannya.
Perjanjian baru...
Hak istimewa majikan.
Ahli kimia Werner Christinger
dari Basel institute of technology.
Tapi tim Gogol sedang menuju kesana.
Kesana dari mana?
Jerman, itu sangat dekat.
Aku tak bisa kembali tepat waktu.
Kau harus duluan kesana.
Aku kesana.
Hei, ini aku.
Kau harus tahu Nikita mendekati kotak hitam itu,
dan dia mendekatinya sendiri.
Aah!
Bawa Tn. Elliot bersama kita.
Dia mengetahui kotaknya dan guardian
mungkin terbukti dapat berguna.
Terima kasih, papa.
Kita mempunyai tujuan... Amsterdam.
Amsterdam... Diketahui.
- Kau punya kotak hitam itu? - Aye.
Bagus. Amankan itu.
Di Amsterdam, kau akan menerima perintah selanjutnya
setelah kau bertemu dengan guardian lainnya.
Aku sedang kesana.
Mengambil sisa regimen-nya
Apa pesananku siap?
Iya. 100 setiap kotaknya, seperti yang kau minta.
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Keluarkan kotak hitamnya.
Pelan-pelan letakkan di meja.
Perlahan.
Mundur.
Kau, ambil kotaknya. Berikan padaku.
Aah!
Tuan, kita mendapat gambaran.
Bawa mereka keluar.
Gogol!
Jatuhkan senjatamu. Perlahan. Sekarang.
Pisaunya juga.
Jatuhkan senjatamu ke bawah
dan pisaunya.
Letakkan mereka di sana.
Jangan bergerak.
Ya?
Polisi lokal menangkap target dan kotak itu.
"Polisi"? Siapa yang memberitahu mereka?
Tampaknya si ahli kimia berada di bawah pengamatan
karena aktivitas ilegalnya.
Ketika penembakan dimulai, mereka datang.
Mereka juga menangkap Nikita. Dia bersama mereka.
Mereka sedang dibawa ke Zurich.
Ikuti mereka. Panggil tim dua dan tiga untuk bantuan.
Kita akan segera kesana.
Nikita.
Nah, kita sekarang tahu siapa yang menjawab teleponmu...
Itu bukan kejutan.
Untuk orang yang sangat terlatih, Tn. Elliot,
Kau sangat transparan...
Organisme bersel tunggal.
Tak heran Percy menugaskan kau untuk...
menjaga kotaknya.
Sekarang, Nikita...
mungkin individu paling kompleks
yang pernah aku temui.
Jujur aku tak tahu apa yang dia lihat pada dirimu.
Kita berbagi kepentingan bersama.
Kita berdua tak sabar membunuhmu.
Yuri, kesini!
Tapi jika kita berikan orang Amerika apa yang mereka mau,
mereka mungkin dapat menolong kita kedepannya.
Orang-orang Amerika adalah pengganggu,
dan pengganggu hanya menanggapi kekuatan.
- Iya, tapi... - Sergei, cukup berbisnis.
Ini hari yang indah.
Kau akan datang saat paskah, bukan?
Katya membuat kue kulichi.
- Aku tak tahu. - Apa itu?
Apa ada wanita lain?
Tidak, bukan wanita lain.
Tapi, paskah sangat berarti untuk keluarga
dan kau seharusnya bersama keluargamu.
Kau benar.
Paskah untuk keluarga.
Jadi...
Haruskah aku beritahu Katya kau akan tiba tengah hari?
Kau benar-benar diberkati, Nikolai.
Kau punya rumah bagus, istri yang cantik,
putri kesayangan.
Suatu hari kau akan punya semua itu.
Sampai saat itu, kau terpikat dengan kita.
Bagaimana kau menemukanku?
Apa kau menyadap panggilan?
Penyadap telepon?
Benar.
Susunan kerjamu bagus.
Penutup keras harusnya padat, tapi kau menggunakan kain tenun
- ketika kau seharusnya... - Apa yang kau lakukan?
Rincian taktis kembali ke lab.
Kita bukan teman atau partner.
Tidak, tapi kita profesional.
Kita bukan apa-apa!
- Kau Division. - Bekas Division.
Benar. Kau bajingan itu.
Kenapa kau pergi?
Karena aku menyadari siapa Division sebenarnya.
Apa kau tahu apa yang kau lindungi...
di dalam kotak hitam itu?
Aku berhasil melakukannya.
Kotaknya?
Itu sangat penting untuk Percy, yang berarti pengaruhnya,
kekuatannya.
Aku tak bodoh. Aku tahu Division siapa.
Organisasi kejahatan raksasa.
Memang, salah satu yang memainkan panggung dunia
tapi prinsipnya
semua sama seperti penipuan biasa.
Akan ada pembayaran, satu yang besar dalam kasus ini,
untuk siapa saja yang bisa menundukkan kepalanya
dan tahu siapa pemain di belakangnya.
Taruhanku adalah Percy.
Jadi, iya, aku tahu isi kotaknya.
Itu tiket emas.
Kau memilih pihak yang salah untuk kembali.
Percy membusuk di sebuah lubang di Jersey.
Dia sudah tamat.
Apa?
Kau benar-benar tak tahu apa yang terjadi, ya?
Siapa yang berada di pihak yang salah sekarang?
Pastikan mobilnya bersih...
jangan ada yang terlewat.
Dimengerti.
Tn. Elliot sudah tak berguna.
Pastikan dia...
tak beroperasi lagi.
Aku dapat kotaknya.
Tepat waktunya.
Bawa itu ke rumah...
- Jangan berhenti. - Aku segera kesana.
Ada tiga lagi!
Pergi!
- Terima kasih. - Terima kasih atas teleponnya.
Nikita di dalam mobil.
Teman-teman...
Dia telah pergi.
Bagaimana kabarnya Max?
Dia baik.
Dia sebenarnya menanyakanmu.
Memanggilmu "Tsiotsya s Pistaletam."
"Wanita berpistol."
Ya, baik, setidaknya kau membuat kesan.
Iya.
Bagaimana Birkhoff?
Dia baikan.
Dia perlu waktu.
Ya, benar, dia tangguh.
Dia akan mengganggumu dalam waktu singkat.
Dan kau?
Bagaimana kabarmu?
Aku...
senang bertemu denganmu.
Kita harus pergi.
Guardian melakukan gerakan.
Dia tak punya kotak itu,
dan Ari mungkin menghancurkannya sekarang.
Tidak, Ari bilang padaku dia ingin menyimpannya.
Mereka pasti berpikir mereka dapat menggunakan itu untuk sesuatu.
Kita mendapat masalah yang lebih besar.
Polisi menyita laptop ini dari guardian.
Aku mengambilnya saat meninggalkan lokasi kejadian.
Protokol kedua Guardian.
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Baiklah, protokol utama
adalah tinggal dan menjaga kotaknya.
Protokol kedua adalah mengambil bagiannya
dan melaporkan ke lokasi yang ditunjuk
dan menunggu perintah selanjutnya.
Percy menerapkan itu beberapa tahun lalu.
Karena itu mengapa dia membersihkan rumah pertanian itu.
Baik, siapa yang dapat memulai protokol kedua?
Hanya Percy.
Itu tak mungkin. Dia terkunci.
Dimana lokasinya?
- Kemana mereka akan pergi? - Aku tak tahu.
Itu harus diberikan dengan perintah lisan,
itulah sebabnya mengapa kita harus pergi
dan mulai melacak si guardian.
Mereka akan berkumpul. Percy berada dibelakangnya.
Kita tak tahu apa terjadi dengan Percy.
Tapi kita tahu bahwa Ari memiliki kotak itu,
- dan kita harus mendapatkannya kembali. - Itu disegel dengan darah.
Mereka tak bisa membukanya tanpa darah guardian
yang berarti kotaknya bukan masalah.
Kotak itu selalu merupakan masalah.
Oke, aku akan pergi mengejar guardian.
Kau mengejar Ari, dan kau akan baik bersamanya.
Tidak, Michael pergi denganmu.
- Apa? - Tunggu. Tahan sebentar.
Setidaknya ada tiga guardian di luar, oke?
Kau akan diserang. Kalian perlu bersama.
Nikita, aku baru sampai. Aku tak bisa meninggalkanmu sekarang.
Ini bukan tentang kita.
Kau tak tahu caranya menemukan Ari.
Ya, dia tahu.
Ketika Ari mulai mengancamku, aku berpikir...
Aku menyelipkan sesuatu.
Aku menaruh pelacak di mobilnya.
Kita akan punya waktu untuk menangani ini semua nanti.
Kau menyadari setiap lembaga penegak hukum
di wilayah ini sedang siaga tinggi, dan kau mengejar Ari Tasarov
ke jantung wilayah Gogol?
Kau bahkan tak tahu dia menuju kemana.
Iya.
Tapi ini hal benar yang harus dilakukan.
Kau benar.
Aku tak tahu apa yang akan kutemukan di sana.
Tidak nyaman? Sulit untuk kembali.
Ini bukan pilihan pertamaku.
Aku juga, tapi ini penting.
Namun, hukuman hanya efektif
jika ada kesempatan untuk rehabilitasi.
Aku bersedia mengembalikan beberapa hak istimewamu
jika kau bilang padaku semua yang kau beritahu ke Alex...
Dimana dia mendapatkan sumber dayanya,
Dia bekerja dengan siapa.
Apa saja yang sebenarnya dia ketahui tentang Semak.
Mari kita mulai lagi.
Kukatakan padanya bahwa dia harus berpikir tentang masa depannya.
Dan untuk melakukan itu,
Dia perlu benar-benar mengetahui tentang masa lalunya.
Setelah semuanya...
Kita tak bisa tahu kemana kita akan pergi
sampai kita tahu darimana kita berasal.
Itu bukan perjalanan yang mudah.
Hal ini dapat menyakitkan, menyulitkan.
Tetapi jika kita memiliki keberanian
untuk menghadapi kenyataan...
ini bisa mengarah ke jalan yang benar.
Itu sesuatu yang kita semua cari.
Kau mengharapkan Alex memiliki semacam pencerahan?
Kejelasan.
Ingatan kita dapat membawa cerita yang dapat dipercaya
Kau mungkin berpikir tahu kepastian yang mutlak
Apa yang ada di masa lalumu...
Dan kemudian kau mencari tahu kau tak tahu masa lalu sama sekali.
Alexandra?
Mama?
diterjemahkan oleh bensis aka joypark http://bensis.blogspot.com